{"id":70,"date":"2023-09-12T15:05:42","date_gmt":"2023-09-12T13:05:42","guid":{"rendered":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/?page_id=70"},"modified":"2024-04-18T14:41:05","modified_gmt":"2024-04-18T12:41:05","slug":"traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/spagnolo-italiano\/traduzione\/","title":{"rendered":"Traduzione"},"content":{"rendered":"\n

Se devi tradurre un testo dallo spagnolo, puoi ricorrere a un programma di Intelligenza Artificiale e avere una traduzione in italiano che tutto sommato si capisce. Ma se non ti puoi accontentare di un risultato mediocre e cerchi un testo chiaro, diretto e ben scritto, allora un computer non basta: devi rivolgerti a una traduttrice che capisca il contesto, i sottintesi, le sfumature\u2026 insomma a una professionista, proprio come me.<\/p>\n\n\n\n

\n
Scrivimi<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Questione di stile<\/h2>\n\n\n\n

Sono Stefania, traduttrice con un\u2019esperienza decennale e tanti clienti soddisfatti. Se mi affidi un testo scritto in spagnolo, ti restituir\u00f2 una traduzione in italiano scorrevole, immediata e con uno stile che risponde perfettamente alle tue esigenze di comunicazione. <\/p>\n\n\n\n

Ogni frase, infatti, pu\u00f2 essere tradotta in molti modi, ponendo l\u2019enfasi su un determinato concetto e creando una certa atmosfera. Nella traduzione la scelta delle parole e il modo in cui vengono combinate suscitano un preciso effetto nel lettore, proprio come avviene nella scrittura. E come la scrittura, anche la traduzione \u00e8 una questione di stile.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Come funziona il servizio di traduzione<\/h2>\n\n\n\n

Per avere una traduzione che rispecchi il pi\u00f9 possibile il tuo stile di comunicazione e le tue esigenze, avr\u00f2 bisogno di conoscere meglio il contesto in cui si inserisce il testo. Ti chieder\u00f2 di fornirmi eventuali guide di stile, glossari o altri testi affini che hai fatto tradurre in italiano e che possono servire come riferimento. <\/p>\n\n\n\n

Ti far\u00f2 inoltre alcune domande relative al pubblico a cui si rivolge il testo e al modo in cui verr\u00e0 veicolato. \u00c8 un articolo per una rivista? Un testo per un sito? Una descrizione per un catalogo? Questi elementi mi aiuteranno a prendere le scelte migliori.<\/p>\n\n\n\n

Infine, se il testo \u00e8 molto lungo o ha una struttura complessa, al mio lavoro di traduzione andr\u00e0 affiancata una revisione da parte di un collega, per essere certi che non siano rimasti refusi o frasi poco chiare.<\/p>\n\n\n\n

Le mie specializzazioni<\/h2>\n\n\n\n

Tradurre in modo professionale richiede una conoscenza approfondita dell\u2019argomento trattato e della terminologia specifica. Solo cos\u00ec \u00e8 possibile avere un risultato accurato.<\/p>\n\n\n\n

Per questo, pur traducendo testi di varia natura, mi sono specializzata in alcuni settori.<\/p>\n\n\n\n