{"id":76,"date":"2023-09-12T15:07:22","date_gmt":"2023-09-12T13:07:22","guid":{"rendered":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/?page_id=76"},"modified":"2023-11-12T20:19:17","modified_gmt":"2023-11-12T19:19:17","slug":"traduzione-e-creazione-sottotitoli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/settori\/traduzione-e-creazione-sottotitoli\/","title":{"rendered":"Traduzione e creazione sottotitoli"},"content":{"rendered":"\n

Se vuoi proporre un video al pubblico italiano senza affrontare i tempi (e i costi!) del doppiaggio, puoi scegliere di aggiungere i sottotitoli in italiano direttamente alla versione originale. In questo modo, il video sar\u00e0 pronto in tempi pi\u00f9 rapidi, con un notevole risparmio sui costi.<\/p>\n\n\n\n

Sottotitolare un video \u00e8 diverso dal tradurre un testo scritto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Seguire un video con i sottotitoli richiede uno sforzo di attenzione in pi\u00f9 perch\u00e9 bisogna contemporaneamente guardare le immagini e leggere i testi. Dunque, \u00e8 importante che i sottotitoli non siano una semplice trascrizione dei dialoghi ma siano creati e tradotti in modo ottimale per facilitare la comprensione. Quando si creano dei sottotitoli in italiano per un video, \u00e8 necessario condensare il parlato per adattarlo alla velocit\u00e0 di lettura o spezzare le frasi troppo lunghe per facilitare la comprensione. Tutto questo senza modificare il senso dell\u2019originale o tralasciare informazioni importanti. E poi c\u2019\u00e8 l\u2019aspetto tecnico: i sottotitoli devono essere ben sincronizzati con le immagini per agevolare la lettura e non distrarre il pubblico.<\/p>\n\n\n\n

\n
Scrivimi<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Come posso aiutarti<\/h2>\n\n\n\n

Sono una traduttrice da inglese e spagnolo, ho lavorato con un\u2019agenzia internazionale specializzata in traduzione di audiovisivi, dove oltre a fare esperienza su diversi tipi di video, ho avuto accesso a corsi di formazione specialistici per:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Trascrizione <\/li>\n\n\n\n
  • Traduzione e adattamento di copioni<\/li>\n\n\n\n
  • Traduzione e adattamento per non udenti<\/li>\n\n\n\n
  • Time coding<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Troppi termini tecnici? Niente paura! Ti spiego tutto qui sotto.<\/p>\n\n\n\n

    Come funziona il servizio di creazione e traduzione di sottotitoli<\/h2>\n\n\n\n

    Innanzitutto, devo avere accesso al video per valutare la velocit\u00e0 del parlato, la qualit\u00e0 (ci sono rumori di sottofondo?), l\u2019accento dei parlanti ecc.<\/p>\n\n\n\n

    Se \u00e8 disponibile una trascrizione, inviami anche quella. Se non c\u2019\u00e8 la trascrizione, la prima cosa da fare \u00e8 crearne una. Di solito me ne occupo in prima persona, ma in certe occasioni, soprattutto se l\u2019audio \u00e8 disturbato o se l\u2019argomento \u00e8 tecnico, chiedo aiuto a un collega madrelingua.<\/p>\n\n\n\n

    Quando la trascrizione \u00e8 pronta creo i sottotitoli avvalendomi di un software che mi permette di calibrare al meglio la durata dei testi e delle pause. A questo punto torno alla trascrizione e la traduco in italiano semplificando la struttura grammaticale ed eliminando le interiezioni e ripetizioni tipiche del parlato.<\/p>\n\n\n\n

    Quando \u00e8 tutto pronto, tolgo momentaneamente l\u2019audio al video per controllare che funzioni. I sottotitoli, infatti, devono essere pienamente comprensibili anche in assenza di audio.<\/p>\n\n\n\n

    Che tipo di video posso sottotitolare?<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    • Pubblicit\u00e0 e video promozionali <\/li>\n\n\n\n
    • Corsi online<\/li>\n\n\n\n
    • Documentari<\/li>\n\n\n\n
    • Film e serie TV<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Visita il mio portfolio<\/a> per vedere alcuni video che ho sottotitolato.<\/p>\n\n\n\n

      Quanto costa sottotitolare un video?<\/h2>\n\n\n\n

      I costi per sottotitolare un video dall\u2019inglese all\u2019italiano variano in base a diversi fattori: velocit\u00e0 del parlato, qualit\u00e0 dell\u2019audio, presenza di lessico settoriale ecc. Il servizio completo di creazione di sottotitoli in assenza della trascrizione parte da 40\u20ac per video della durata massimo di 3 minuti. Per progetti lunghi contattami<\/a> e ti fornir\u00f2 un preventivo ad hoc.<\/p>\n\n\n\n