{"id":88,"date":"2023-09-12T15:10:43","date_gmt":"2023-09-12T13:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/?page_id=88"},"modified":"2023-11-12T20:24:31","modified_gmt":"2023-11-12T19:24:31","slug":"mario-benedetti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/portfolio\/mario-benedetti\/","title":{"rendered":"Mario Benedetti"},"content":{"rendered":"\n

Lavoro come traduttrice editoriale dal 2013 e anni ho avuto la fortuna di tradurre grandi autori della letteratura sudamericana, tra cui Mario Benedetti, considerato il pi\u00f9 importante scrittore uruguayano del Novecento.<\/p>\n\n\n\n

\n
Scrivimi<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Le mie traduzioni di Mario Benedetti<\/h2>\n\n\n\n

Per la casa editrice Nottetempo ho tradotto dallo spagnolo all\u2019italiano tre libri di Mario Benedetti. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nel 2016 ho iniziato con il suo romanzo d\u2019esordio, Chi di noi<\/em> (titolo originale: Qui\u00e9n de nosotros<\/em>), un testo particolare perch\u00e9 diviso in tre sezioni con stili narrativi differenti: diaristico, epistolare e narrativo classico.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019anno successivo mi sono dedicata alla raccolta di riflessioni Il diritto all’allegria<\/em> (titolo originale: Vivir adrede<\/em>). Questo testo di non-fiction, che include brevi saggi, racconti e aforismi, \u00e8 considerato una sorta di testamento dell\u2019autore.<\/p>\n\n\n\n

Infine nel 2019 ho tradotto una raccolta di poesie di Mario Benedetti, intitolata L\u2019amore, le donne e la vita<\/em> (titolo originale: El amor, las mujeres y la vida<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Tradurre letteratura: questione di voce<\/h2>\n\n\n\n

Confrontarsi con autori del calibro di Mario Benedetti comporta una grande responsabilit\u00e0, soprattutto quando si traducono pi\u00f9 opere per la stessa casa editrice. Seppur nella variet\u00e0 di stili che caratterizzano i tre titoli che ho tradotto dallo spagnolo, la necessit\u00e0 di trovare una voce univoca per raccontare Benedetti al pubblico italiano<\/strong>, mi ha spinto a fare molte ricerche sull\u2019autore, al di l\u00e0 delle classiche informazioni che si trovano sui testi di letteratura contemporanea. <\/p>\n\n\n\n

Delle mie traduzioni delle opere di Mario Benedetti ho parlato in diverse occasioni<\/strong>: due incontri dedicati allo scrittore organizzati dall\u2019Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana di Roma nel 2016 e nel 2019, in una lezione alla Libera Universit\u00e0 di lingue e comunicazione IULM di Milano nel 2017, in un seminario per l\u2019Universit\u00e0 Sapienza di Roma nel 2021 e in alcune interviste radiofoniche.<\/p>\n\n\n\n

In tutte queste occasioni ho ribadito che la traduzione letteraria \u00e8 sempre una questione di voce: trovare la voce adatta per veicolare al meglio lo stile di un autore in italiano \u00e8 l\u2019impegno che mi prendo con tutti i miei clienti, dalle case editrici agli scrittori che vogliono autopubblicarsi.<\/strong> Se vuoi tradurre un romanzo, tuo o di cui detieni i diritti, in italiano, visita la mia pagina dedicata alla traduzione editoriale<\/a> oppure contattami.<\/p>\n\n\n\n