{"id":90,"date":"2023-09-12T15:11:03","date_gmt":"2023-09-12T13:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/?page_id=90"},"modified":"2023-11-12T20:25:58","modified_gmt":"2023-11-12T19:25:58","slug":"upbility","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/portfolio\/upbility\/","title":{"rendered":"Upbility"},"content":{"rendered":"\n

Upbility \u00e8 una casa editrice internazionale specializzata in risorse didattiche per bambini con bisogni educativi speciali. Collaboro con Upbility dal 2016 e ho contribuito all\u2019edizione italiana di oltre 40 ebook, traducendo o revisionando i testi dall\u2019inglese all\u2019italiano e occupandomi della formattazione.<\/p>\n\n\n\n

Tradurre libri per bambini: le particolarit\u00e0<\/h2>\n\n\n\n

I testi di Upbility contengono frasi semplici e brevi ma sono ricchi di immagini, spesso fondamentali per comprendere il contesto e tradurre in modo appropriato. Per questo motivo svolgo la traduzione direttamente nel file impaginato con tutte le immagini, utilizzando software come Adobe InDesign o Canva.<\/p>\n\n\n\n

Se anche tu devi tradurre in italiano un testo ricco di immagini, ti consiglio di valutare il mio servizio di traduzione e impaginazione<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Un\u2019altra particolarit\u00e0 degli ebook di Upbility \u00e8 che spesso contengono giochi linguistici ed esercizi per migliorare la lettura o la pronuncia di determinati suoni. Non sempre questi giochi linguistici inglesi sono riproducibili in italiano, per cui capita spesso che il testo debba essere adattato alle peculiarit\u00e0 della lingua italiana, come nell\u2019esempio qui sotto, tratto da una mia traduzione:<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Versione inglese<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Versione italiana<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Le parole del cliente<\/h2>\n\n\n\n
\n

\u201cDesidero esprimere il mio sincero apprezzamento per il tuo eccezionale lavoro di traduzione. La tua professionalit\u00e0, l\u2019attenzione ai dettagli e l\u2019abilit\u00e0 linguistica si sono sempre distinte. Le tue traduzioni accurate e attente a ogni sfumatura hanno facilitato notevolmente la nostra comunicazione con i clienti e i partner internazionali. Ti sono grato per aver sempre rispettato le scadenze e aver sempre comunicato con noi in modo chiaro. Grazie per il tuo prezioso contributo all\u2019azienda.\u201d<\/p>\nDimitris Nikolopoulos, CEO di Upbility<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Se vuoi sapere di pi\u00f9 su come si svolge una traduzione editoriale, visita la pagina relativa al mio servizio di traduzione editoriale<\/a>.<\/p>\n\n\n\n