L\u2019artista Maria Pecchioli si \u00e8 rivolta a me per creare i sottotitoli in italiano del suo cortometraggio Cherokee Street, girato in lingua inglese.<\/p>\n\n\n\n
Cherokee street \u00e8 una strada della periferia di St. Louis con una popolazione composta da neri, latinos e<\/p>\n\n\n\n
bianchi. Seguendo l\u2019antico libro cinese I-Ching, libro dei mutamenti, questo cortometraggio dell\u2019artista<\/p>\n\n\n\n
compone un ritratto della comunit\u00e0 che risiede in questa zona.<\/p>\n\n\n\n
Creare i sottotitoli in italiano per questo video non \u00e8 stato facile: i personaggi non sono attori protagonisti e molti hanno un accento molto marcato. Inoltre, nel video sono presenti parti cantate e addirittura rappate. Per questo motivo ho chiesto aiuto a una collega madrelingua inglese, che mi ha aiutato a comprendere le parti pi\u00f9 complesse. <\/p>\n\n\n\n
Dopo aver preparato la prima bozza, mi sono confrontata con la cliente per decidere se tradurre o meno le parti cantante, che sono molto veloci e dunque difficili da riproporre in forma di sottotitoli. <\/p>\n\n\n\n
La cliente mi \u00e8 stata d\u2019aiuto anche per verificare la correttezza delle didascalie che compaiono nel video e che riportano citazioni tratte dal libro I-Ching, di cui ha una conoscenza approfondita. <\/p>\n\n\n\n
Quando questo non \u00e8 possibile perch\u00e9 il cliente non parla italiano o perch\u00e9 non \u00e8 esperto del settore, mi confronto con colleghi o altri professionisti che hanno una conoscenza approfondita dell\u2019argomento.<\/p>\n\n\n\n
Il video del cortometraggio con audio in inglese e i miei sottotitoli in italiano \u00e8 disponibile sul sito dell\u2019artista, a questo link<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Se anche tu vuoi aggiungere i sottotitoli in italiano a un video in inglese o in spagnolo, consulta la pagina relativa alla traduzione di sottotitoli<\/a> o contattami.<\/p>\n\n\n\n