{"id":494,"date":"2024-02-12T15:28:36","date_gmt":"2024-02-12T14:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/?p=494"},"modified":"2024-02-16T12:38:43","modified_gmt":"2024-02-16T11:38:43","slug":"interprete-inglese-toscana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/interprete-inglese-toscana\/","title":{"rendered":"Hai mai pensato di chiamare un’interprete?"},"content":{"rendered":"\n

Nella mia attivit\u00e0 di interprete di inglese<\/a> qui in Toscana mi capita di trovare clienti che, prima di collaborare con me, non avevano mai avuto a che fare con una traduttrice professionista. Eppure spesso si tratta di realt\u00e0 ben avviate, che lavorano da anni con l\u2019estero o che hanno gi\u00e0 accolto centinaia di turisti stranieri. Ogni volta mi chiedo: ma finora come hanno fatto?<\/p>\n\n\n\n

Se hai un\u2019attivit\u00e0 in Toscana e devi comunicare con persone straniere in modo professionale, un’interprete inglese-italiano \u00e8 quello che ti serve. In questo articolo ti spiego che cosa fa un\u2019interprete e qual \u00e8 il suo valore aggiunto rispetto a una generica “collaboratrice che mastica l’inglese”.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Che cosa fa un\u2019interprete (spoiler: non solo conferenze)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Innanzitutto \u00e8 bene sapere che gli interpreti si dividono in due categorie: ci sono gli interpreti di conferenza e gli interpreti di trattativa.<\/p>\n\n\n\n

Gli interpreti di conferenza lavorano in occasione di congressi o conferenze con molte persone. Spesso traducono le parole dell\u2019oratore immediatamente (in simultanea), lavorano in una cabina isolata e parlano in un microfono collegato agli auricolari dei presenti che hanno richiesto il servizio di interpretariato. Oppure sono seduti sul palco accanto all\u2019oratore e traducono tutto l\u2019intervento alla fine (in consecutiva), rivolgendosi direttamente alla platea. A meno che tu non organizzi congressi, probabilmente non hai bisogno di questa figura professionale.<\/p>\n\n\n\n

Ci sono poi gli interpreti di trattativa, categoria che probabilmente \u00e8 pi\u00f9 adatta alle tue necessit\u00e0. Un\u2019interprete di trattativa lavora con un numero ristretto di persone, spesso senza attrezzatura e in contesti pi\u00f9 informali, dove la comunicazione \u00e8 meno strutturata. <\/mark><\/strong>Le situazioni in cui opera sono tantissime, ti riporto qualche esempio tratto dalla mia esperienza di interprete di inglese in Toscana:<\/p>\n\n\n\n