Quando vengo contattata dai clienti che devono tradurre un documento in formato PDF, ad esempio un certificato di nascita dallo spagnolo all\u2019italiano, solitamente dopo le domande di rito su tempi e prezzi c\u2019\u00e8 un momento di esitazione seguita dalla frase: \u201cPer\u00f2 \u00e8 un PDF\u201d. E in quel \u201cper\u00f2\u201d posso percepire tutta la paura di un mio rifiuto, come se tradurre un PDF fosse un\u2019impresa insormontabile.<\/p>\n\n\n\n
In realt\u00e0 la traduzione di un file PDF non \u00e8 poi cos\u00ec complicata, basta adottare qualche piccolo accorgimento. Al resto ci penser\u00f2 io.<\/p>\n\n\n\n
PDF modificabile o immagine digitalizzata?<\/strong><\/p>\n\n\n\n La prima cosa da sapere \u00e8 se il file PDF da tradurre \u00e8 in formato modificabile o se si tratta di un\u2019immagine digitalizzata. Poniamo che tu debba tradurre un atto di nascita: l\u2019anagrafe ti ha rilasciato il certificato in formato digitale, magari consentendoti di scaricarlo da un portale? In questo caso, molto probabilmente si tratta di un PDF modificabile: molto meglio inviarmelo direttamente come allegato via email o via Whatsapp, senza modificare nulla.<\/strong> Quello che assolutamente devi evitare sono gli strumenti di conversione online da PDF a Word: il file perderebbe la sua formattazione originale e sarebbe molto pi\u00f9 difficile per me lavorarci. Inoltre, molti siti che offrono una conversione gratuita non sono sicuri e non tutelano la privacy dei tuoi dati personali.<\/p>\n\n\n\n Se invece il certificato \u00e8 stato rilasciato in formato cartaceo e il tuo file PDF \u00e8 il risultato di una fotografia o di una scansione, allora non \u00e8 modificabile e per tradurlo correttamente rispettando il formato originale mi serviranno degli strumenti appositi. Ma di questo non ti devi preoccupare, ci penser\u00f2 io. Se vuoi farmi tradurre un PDF digitalizzato, inviami una copia come allegato tramite email o Whatsapp, anche in questo caso senza modificare nulla. Se hai una versione di carta del documento, la soluzione migliore \u00e8 usare uno scanner per avere un\u2019immagine di alta qualit\u00e0. In alternativa puoi anche scattare una fotografia<\/strong> con il cellulare, facendo attenzione a usare la giusta illuminazione e assicurandoti che tutte le parole siano ben leggibili.<\/p>\n\n\n\n Vuoi tradurre un documento PDF ma non sai con certezza se si tratta di un file modificabile o digitalizzato? Contattami<\/a> e ci penser\u00f2 io!<\/p>\n\n\n\n Impaginare la traduzione di un PDF<\/strong><\/p>\n\n\n\n Quando si tratta di tradurre un PDF, normalmente i clienti mi chiedono che il documento in italiano abbia lo stesso aspetto dell\u2019originale, ovvero che sia rispettata la formattazione. Tornando all\u2019esempio dell\u2019atto di nascita, spesso mi viene domandato se posso riprodurre anche la tabella che contiene le informazioni personali. La risposta \u00e8 s\u00ec: la traduzione di un PDF comprende anche il servizio di impaginazione, che permetter\u00e0 di avere un documento in italiano con un aspetto del tutto simile a quello di partenza.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Per la traduzione di certificati personali, che solitamente sono composti da poche pagine, il costo dell\u2019impaginazione \u00e8 incluso. Nel caso mi venga chiesto di tradurre un file PDF di grandi dimensioni, magari ricco di immagini o tabelle, il costo dell\u2019impaginazione viene conteggiato a parte. Per maggiori informazioni visita la pagina relativa al mio servizio di impaginazione<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Stampare la traduzione di un PDF<\/strong><\/p>\n\n\n\n Se hai bisogno di una copia cartacea del documento che ho tradotto, ad esempio per consegnarla in Comune o in Prefettura, potrai usare qualsiasi stampante. I file PDF conservano il loro aspetto anche se li apri da un altro computer e se li stampi, anzi sono progettati proprio per questo. A meno che non sia strettamente necessario usare il colore, ti consiglio di selezionare sempre l\u2019opzione per la stampa in bianco e nero e di controllare che sia selezionata la stampa dell\u2019intera pagina e non di una selezione. Se hai bisogno di maggiori informazioni, leggi questo articolo su come stampare un PDF<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Per concludere<\/strong><\/p>\n\n\n\n Spero che queste informazioni ti siano utili e ti abbiano rassicurato sul fatto che \u00e8 possibile effettuare la traduzione di un PDF, riproducendo anche l\u2019aspetto del documento originale. In sostanza, se vuoi tradurre un PDF in italiano, tutto quello che devi fare \u00e8 contattarmi e inviarmi il documento cos\u00ec com\u2019\u00e8, senza cercare di convertirlo, fare copia-incolla in Word o altro. Penser\u00f2 a tutto io! Se vuoi maggiori informazioni sui miei servizi, visita le pagine dedicate alla traduzione<\/a> e all’interpretariato<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando vengo contattata dai clienti che devono tradurre un documento in formato PDF, ad esempio un certificato di nascita dallo spagnolo all\u2019italiano, solitamente dopo le domande di rito su tempi e prezzi c\u2019\u00e8 un momento di esitazione seguita dalla frase: \u201cPer\u00f2 \u00e8 un PDF\u201d. E in quel \u201cper\u00f2\u201d posso percepire tutta la paura di un … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":500,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lavoro-vissuto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=498"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":503,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/498\/revisions\/503"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stefaniamarinoni.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}