Mi chiamo Stefania Marinoni, parlo inglese, spagnolo e italiano e sono una traduttrice e interprete. Il mio lavoro consiste nell’aiutare i miei clienti a comunicare in un’altra lingua in forma scritta o orale.
Ad esempio posso aiutarti ad aggiungere i sottotitoli in italiano a un video, tradurre un articolo dallo spagnolo o interagire di persona con clienti che parlano solo inglese. Traduco e interpreto in diversi settori ma le mie specializzazioni sono il turismo, l’editoria, l’arte e l’audiovisivo.
La mia storia
Sono originaria del nord Italia ma nel 2006 mi sono trasferita in Toscana per studiare e da allora abito in questa splendida regione, anche se ho trascorso alcuni periodi all’estero, soprattutto in Spagna, Inghilterra e Germania.
Dopo la laurea magistrale in filosofia all’Università di Pisa, ho frequentato un master in traduzione letteraria all’Università di Siena e ho iniziato a collaborare con diverse case editrici italiane, traducendo soprattutto romanzi di autori ispanoamericani.
Parallelamente all’attività di traduttrice letteraria ho seguito dei corsi di specializzazione in traduzione audiovisiva (sottotitoli) e marketing e ho cominciato a lavorare con clienti internazionali.
Nel 2019 ho inaugurato il servizio di interpretariato, soprattutto in ambito turistico ed enogastronomico.
Dopo una parentesi di due anni nel periodo della pandemia, in cui ho lavorato come project manager e revisora per un’agenzia di traduzioni estera, sono tornata a lavorare come traduttrice e interprete libera professionista.
Credo molto nella condivisione dell’esperienza con i colleghi e sono socia ordinaria di AITI, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, di cui sono stata anche presidente per la sezione Toscana, socia di ACTA, l’Associazione dei Consulenti del Terziario Avanzato e socia di FISAR, la Federazione Italiana Sommelier Albergatori e Ristoratori, riflesso della mia passione per il mondo del vino.
Vivo in un piccolo borgo medievale su una collina nei pressi Montecatini Terme, pratico yoga da una decina d’anni, ho due figli e nel tempo libero mi piace trasformare i prodotti dell’azienda agricola di famiglia.
Scrivimi
Se hai bisogno di tradurre un testo in italiano, o se stai cercando un’interprete in Toscana, contattami al modulo che trovi qui sotto spiegandomi le tue esigenze. Solitamente rispondo entro qualche ora.
"*" indica i campi obbligatori