Lavoro vissuto

Tradurre un PDF: si può fare

di

Quando vengo contattata dai clienti che devono tradurre un documento in formato PDF, ad esempio un certificato di nascita dallo spagnolo all’italiano, solitamente dopo le domande di rito su tempi e prezzi c’è un momento di esitazione seguita dalla frase: “Però è un PDF”. E in quel “però” posso percepire tutta la paura di un … Leggi tutto

Hai mai pensato di chiamare un’interprete?

di

Nella mia attività di interprete di inglese qui in Toscana mi capita di trovare clienti che, prima di collaborare con me, non avevano mai avuto a che fare con una traduttrice professionista. Eppure spesso si tratta di realtà ben avviate, che lavorano da anni con l’estero o che hanno già accolto centinaia di turisti stranieri. … Leggi tutto